1 00:00:52,110 --> 00:00:54,950 Yagene aku nindakake iki maneh? Oh ya, aku elinga iki. 2 00:01:31,280 --> 00:01:33,300 Ngapunten, nanging iki ... Menehi kula siji kapindho. Brian! 3 00:01:34,080 --> 00:01:35,080 Ora! 4 00:01:35,700 --> 00:01:37,420 Sampeyan ora bisa ninggalake Starbuck ing omah. 5 00:01:37,700 --> 00:01:38,820 Dheweke seneng ngedol, Blufford. 6 00:01:39,080 --> 00:01:42,100 Dheweke tresna banget, oke? Panjenengan bapak lan aku loro ngandika sampeyan ora bisa nggawa 7 00:01:42,100 --> 00:01:43,100 wong-wong mau. Ora. 8 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Bapak ngandika ora apa-apa. 9 00:01:47,140 --> 00:01:48,140 Oke. 10 00:01:48,400 --> 00:01:52,160 Starbuck? Starbuck, ngrungokake aku, kabeh bener? Sampeyan bisa mikir, nanging sampeyan kudu 11 00:01:52,160 --> 00:01:55,560 apik, apik? Ora biting, ora ngeduk bolongan, lan ora nyolong pangan. 12 00:01:55,960 --> 00:01:57,180 Oh! Delengen, dheweke ngerti. 13 00:02:09,270 --> 00:02:14,090 Aku ora bisa mbayar, nanging yen aku bisa, aku bakal pindhah menyang Cornell. Ing kono Carl Sagan 14 00:02:14,090 --> 00:02:16,210 mulang. Sapa sing Carl Sagan? 15 00:02:16,830 --> 00:02:18,290 Sampeyan wis tau krungu saka Carl Sagan? 16 00:02:18,630 --> 00:02:20,730 Ora, iku kaya fiksi ilmiah? 17 00:02:21,250 --> 00:02:22,550 Ora, dheweke iku astronom. 18 00:02:23,770 --> 00:02:27,750 Dheweke nulis yen manungsa iku kaya kupu sing mencorong kanggo dina lan dadi 19 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 ing salawas-lawase. 20 00:02:29,090 --> 00:02:31,270 Sing kaya depressing, iku ora? 21 00:02:31,850 --> 00:02:32,850 Mugi-mugi. 22 00:02:33,050 --> 00:02:34,050 Mbok. 23 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 Aku wanted kanggo nglampahi dina karo sampeyan. 24 00:02:39,230 --> 00:02:40,230 Apa sampeyan nyata? 25 00:02:40,250 --> 00:02:41,250 Aku bakal nuduhake sampeyan kursi. 26 00:02:48,230 --> 00:02:49,230 Hey. 27 00:02:50,470 --> 00:02:51,470 Hey. 28 00:02:51,730 --> 00:02:52,890 Iku mung siap. 29 00:02:53,170 --> 00:02:55,590 Oh, nuwun sewu. Aku ora bisa nindakake grilling. Aku kudu lunga. 30 00:02:56,330 --> 00:02:59,030 Kenging punapa? Sampeyan ngandika sampeyan bakal nindakake. Ya, padha aku kudu nindakake sawetara pangiriman iki 31 00:02:59,030 --> 00:03:00,030 sore. 32 00:03:02,410 --> 00:03:05,830 Aku panginten sampeyan bakal ninggalake sisih jobs sawise Chris nggawa sampeyan bali. 33 00:03:06,250 --> 00:03:07,239 Inggih, inggih, kula. 34 00:03:07,240 --> 00:03:09,060 Pengin nggawe sawetara dhuwit ekstra? Apa masalah gedhe? 35 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 Inggih, uh... Kita sarujuk kita perlu kulawarga dina. 36 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Lan padha lunga. 37 00:03:15,400 --> 00:03:18,740 Lan kita sarujuk yen Starbucks kudu tetep ngarep. Banjur sampeyan ngandhani Ryan yen sampeyan bisa 38 00:03:18,740 --> 00:03:19,339 nggawa wong-wong mau. 39 00:03:19,340 --> 00:03:21,480 ya. Ayo cah lanang nongkrong karo asu. 40 00:03:23,780 --> 00:03:24,780 Apa kita bisa ngomong sedhela? 41 00:03:32,600 --> 00:03:34,180 Bapak karo ibu lagi gelut. 42 00:03:36,170 --> 00:03:41,490 Apa sampeyan mikir dheweke bakal entuk a... Ora. 43 00:03:43,210 --> 00:03:44,350 Ora, dheweke ora bakal nindakake. 44 00:03:48,670 --> 00:03:50,650 Inggih, aku bakal terus ngethok obrolan. 45 00:03:51,030 --> 00:03:53,150 Apa kita bisa seneng akhir minggu lan ora kerja? 46 00:03:55,490 --> 00:03:57,630 Iku bakal dadi kaya Brian wis akting metu. 47 00:03:57,870 --> 00:04:01,350 Dheweke mung 13 lan kita lagi nindakake sing. Nglakoni opo? Nglirwakake masalah. 48 00:04:03,430 --> 00:04:04,790 Iki dina sing apik, ta? 49 00:04:23,370 --> 00:04:28,430 Ngomong lintang, NASA isih cranking seri ripples mboten umum ing 50 00:04:28,430 --> 00:04:35,190 angkasa. Apa sampeyan wis ngandhani sampeyan 51 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 bojomu babagan bukumu? 52 00:04:37,150 --> 00:04:38,150 Ora. 53 00:04:38,490 --> 00:04:39,490 Ora. 54 00:04:40,070 --> 00:04:43,470 Aku ora mikir dheweke bakal ngormati. Inggih, iku isin. 55 00:04:44,610 --> 00:04:47,670 Aku seneng apa sing wis ditulis nganti saiki. 56 00:04:48,290 --> 00:04:49,290 matur nuwun. 57 00:04:49,310 --> 00:04:52,010 Iku angel kanggo njlèntrèhaké pinten iki kaget aku. 58 00:04:53,310 --> 00:04:58,190 ora tau ngira yen sampeyan bakal nulis soko supaya kuat uga maksudku iku 59 00:04:58,190 --> 00:05:04,830 dudu aku iki wis apik aku tresna sawetara rincian cilik 60 00:05:04,830 --> 00:05:11,230 kaya kasunyatan sing dheweke tansah tansah a koper kuning pat siap kanggo ninggalake kanggo 61 00:05:11,230 --> 00:05:16,270 new york nalika dheweke tangi syaraf apa lan sing pemandangan ngendi 62 00:05:16,270 --> 00:05:21,150 dheweke nyekeli koper ing tangane lan nangis nalika mirsani anak-anake 63 00:05:21,150 --> 00:05:26,050 muter ing plataran iku heartbreaking lan ditulis kanthi apik. 64 00:05:31,010 --> 00:05:33,610 Aku kaya kanggo maca draf sabanjuré nalika sampeyan wis rampung. 65 00:05:33,910 --> 00:05:37,430 Sampeyan wis dadi loman karo Panjenengan wektu. Aku krasa ala. 66 00:05:37,770 --> 00:05:42,990 Denise, aku nyunting karya bojoku 40 taun tanpa akeh rasa syukur. 67 00:05:43,490 --> 00:05:47,510 Aku luwih seneng menehi sawetara saran editor kanggo wong sing peduli. 68 00:05:49,590 --> 00:05:54,130 Aku ora bisa ngomong carane akeh aku appreciate iku. Oh, sampeyan duwe menit? 69 00:05:54,490 --> 00:05:58,250 mesthi. Aku pengin nuduhake sampeyan soko ing latar mburi. 70 00:06:08,890 --> 00:06:10,370 Agung. ya. 71 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Aku bisa njaluk buku botani saka perpustakaan lan mungkin kita bisa ngerteni. 72 00:06:28,280 --> 00:06:30,900 Aku mung ora ngerti carane bakal tuwuh supaya cepet. 73 00:06:32,340 --> 00:06:34,920 Aku yakin ora ana ing kene sawetara dina biyen. 74 00:06:36,660 --> 00:06:38,020 Yen kita mung lunga ing rong dina? 75 00:06:39,420 --> 00:06:42,400 Lha, apa ora yen ana sing nerjemahake iku minangka lelucon? 76 00:06:43,740 --> 00:06:45,480 Aku ora ngerti carane lucu. 77 00:06:47,560 --> 00:06:48,580 Pengin aku narik munggah kanggo sampeyan? 78 00:06:50,100 --> 00:06:51,140 Mesthi, yen sampeyan ora keberatan. 79 00:07:05,240 --> 00:07:09,240 Ora sethitik. 80 00:07:27,320 --> 00:07:29,000 Panginten kang bakal pindhah flung mati bokong kaya Superman. 81 00:07:29,280 --> 00:07:30,099 Oh, iya. 82 00:07:30,100 --> 00:07:32,920 Cara munggah menyang udhara. Ya, sampeyan begja dheweke ora mati. 83 00:07:33,160 --> 00:07:37,640 Maksudku, nalika adhine ndeleng sampeyan, dheweke arep matèni kowé. Lan maksudku mateni kowe. 84 00:07:37,860 --> 00:07:40,280 Bug ing balungku, kabeh. Apa sing apik sing arep dilakoni? 85 00:07:40,580 --> 00:07:43,740 Nanging saiki... He, he. 86 00:07:44,580 --> 00:07:45,580 Hey cah. 87 00:07:47,540 --> 00:07:48,560 Iki cah anyar, ta? 88 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Oh, mudhun. 89 00:08:02,730 --> 00:08:04,370 Aku krungu sampeyan pindhah menyang sawetara jinis pribadi sekolah. 90 00:08:05,330 --> 00:08:06,490 Ora katon sugih. 91 00:08:06,850 --> 00:08:10,770 Mesti sugih nggo sekolah swasta. Sampeyan mung kudu, kaya, Katulik utawa 92 00:08:10,770 --> 00:08:11,770 soko. 93 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 Aku mikir dadi Katolik. 94 00:08:14,650 --> 00:08:15,650 Denise! 95 00:08:25,950 --> 00:08:26,950 Hey, Denise! 96 00:08:27,790 --> 00:08:31,150 Mel, apa iku? Asumu mlebu pekaranganku maneh wingi. kepriye? 97 00:08:31,800 --> 00:08:35,679 Nuwun sewu. Oh, nuwun sewu. Oke, aku tangi keprungu gonggongan sialan. 98 00:08:35,720 --> 00:08:37,659 Dheweke ora bakal meneng. Apa sampeyan ngerti aku meh turu wingi? 99 00:08:39,580 --> 00:08:42,960 Brian ngandika ana sawetara rakun ing wit-witan ing kono. Dheweke nyoba jancok 100 00:08:42,960 --> 00:08:46,220 karo kita. Aku ora peduli kenapa dheweke nindakake, oke? Dheweke saiki ndhudhuk bolongan ing ngisorku 101 00:08:46,220 --> 00:08:49,460 pager. Dheweke duwe telek ing kabeh pekaranganku. aku aku mung lara banget. 102 00:08:49,780 --> 00:08:54,860 Inggih, Aku bakal nggawe manawa dheweke ana ing tali nganti kita entuk kabeh film, oke? 103 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 nggih. 104 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Oke, nanging sampeyan ngerti apa? 105 00:08:59,020 --> 00:09:02,500 Yen asu iku teka ing pekaranganku siji maneh wektu, Aku arep njupuk iku. 106 00:09:05,500 --> 00:09:10,460 Rungokna, Mel, bojoku pancen apikan ngomong iki, nanging yen sampeyan dadi luwih minangka titik a 107 00:09:10,460 --> 00:09:12,700 gun ing arah saka asu, Aku bakal bakar omahmu. 108 00:09:40,940 --> 00:09:41,940 Sampeyan entuk pizza kanggo nedha bengi? 109 00:09:43,640 --> 00:09:44,920 Agung. Nuwun sewu. 110 00:09:45,240 --> 00:09:46,300 Inggih, wonten kathah pangan. 111 00:09:47,800 --> 00:09:49,300 Apa sampeyan ora nyopot barang iki? 112 00:09:49,600 --> 00:09:52,560 Sampeyan kudu luwih gampang ninggalake kabeh wektu. Ya, iku isin sampeyan 113 00:09:52,560 --> 00:09:53,620 ibu. Oh. 114 00:09:59,100 --> 00:10:00,880 Sampeyan bakal mandheg karo rokok, bener? 115 00:10:02,620 --> 00:10:03,599 Aja ngrokok. 116 00:10:03,600 --> 00:10:04,640 Aja ngapusi aku, Brian. 117 00:10:04,860 --> 00:10:06,580 Aku ora. Aku bisa mambu ing sampeyan. 118 00:10:09,740 --> 00:10:10,740 Ana apa karo sampeyan? 119 00:10:11,060 --> 00:10:13,300 Aku ngandika, aja nyoba kanggo mencet wong. Ora. 120 00:10:14,680 --> 00:10:17,500 Sialan, iku alasane mbahmu pita suarane dipotong. Sampeyan ora pengin 121 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 kanker, sampeyan? 122 00:10:19,460 --> 00:10:20,460 Aku ora ngerti. 123 00:10:22,020 --> 00:10:24,080 Bab bodho ing garasi ngendi sampeyan ibu ora bisa ndeleng. 124 00:10:32,820 --> 00:10:33,820 Apa kuwi? 125 00:10:34,020 --> 00:10:35,020 Aku ora ngerti. 126 00:10:35,220 --> 00:10:36,640 Aku ora bakal dadi masalah. 127 00:10:37,080 --> 00:10:38,140 Dheweke kejiret asu dina iki. 128 00:10:38,540 --> 00:10:39,519 Ngenteni, apa? 129 00:10:39,520 --> 00:10:40,479 ora, 130 00:10:40,480 --> 00:10:44,100 ora, ora. Ora ana sing bakal nglarani asu kasebut. Hei, Starbuck. Iki sirahe Mel. Sampeyan 131 00:10:44,100 --> 00:10:44,939 pengen nyicip ya? 132 00:10:44,940 --> 00:10:46,320 Sampeyan pengin cokotan? Ya, iku melu. 133 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Ya, Starbuck. 134 00:10:48,520 --> 00:10:53,080 Iki sirahe Mel. Ayo, njaluk melu. 135 00:10:55,020 --> 00:10:57,520 Dheweke bocah normal. Iya iku arep nindakake kanggo Mel melu. 136 00:10:57,940 --> 00:11:00,280 Bapak, dhawuh marang Brian supaya ora nutup cangkeme nalika dheweke lagi mangan. Iku banget reged. 137 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 Aja ngomong karo aku, Brian. 138 00:11:02,040 --> 00:11:03,520 Oh, cangkeme Mel. 139 00:11:04,240 --> 00:11:07,280 Oh, Ibu, dheweke wis dadi reged wiwit Tommy ana bocah cilik. 140 00:11:07,760 --> 00:11:09,040 Apa sampeyan kelingan nalika dheweke pooped ing adus? 141 00:11:09,660 --> 00:11:13,920 Sing ana poop sethitik. Ora, ora, iku ora. Ora, dheweke bener. Iku akeh 142 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 popok. Oke. 143 00:12:57,420 --> 00:12:58,480 Bocahe muter. 144 00:13:00,320 --> 00:13:01,320 Huh. 145 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 sing lanang. 146 00:13:09,680 --> 00:13:10,680 Aku ora bisa. 147 00:13:21,360 --> 00:13:24,920 Apa ana wong liya sing weruh cahya aneh kasebut latar mburi wingi? 148 00:13:25,140 --> 00:13:26,140 Apa cahya aneh? 149 00:13:27,120 --> 00:13:30,120 Aku ora ngerti saka ngendi asale, nanging Starbuck iki kabeh freaked metu lan 150 00:13:30,120 --> 00:13:32,840 nggonggong. Oh, apik, iku sing kita butuhake. Kepriye rupane? 151 00:13:34,220 --> 00:13:36,040 Inggih, ana cahya teka liwat jendhela. 152 00:13:36,520 --> 00:13:41,260 Iku pancene padhang, iku flickered, lan banjur angin iki ndamu kabeh edan, lan 153 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 banjur ical. 154 00:13:42,680 --> 00:13:43,820 Banjur apa? Helikopter? 155 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Utawa UFO. 156 00:13:46,220 --> 00:13:49,180 manca. meneng wae, Bapak. Suwene sampeyan ngrokok kanggo? 157 00:13:50,040 --> 00:13:51,260 Cukup suwe kanggo nggugah aku. 158 00:13:56,650 --> 00:13:58,530 Hey, Mel. Ana apa? Ora ana sing apik. 159 00:13:59,250 --> 00:14:01,350 Kid ditarik mati siji neraka prank pungkasan wengi. 160 00:14:02,330 --> 00:14:03,970 Apa sing kedadeyan? Dheweke ora nindakake apa-apa. 161 00:14:04,210 --> 00:14:05,210 Oh, sampeyan kudu ndeleng. 162 00:14:05,390 --> 00:14:07,630 Iku bakal njupuk kula kabeh dina kanggo ngresiki munggah. Hey, Mel. 163 00:14:07,950 --> 00:14:10,150 Apa sampeyan ngomong babagan? Ayo. 164 00:14:10,810 --> 00:14:11,910 Ayo ndeleng, Greg. 165 00:14:16,050 --> 00:14:17,050 nggih. 166 00:14:19,530 --> 00:14:20,670 Kudus. ya wis. 167 00:14:20,930 --> 00:14:24,570 Ya, sing persis apa sing. Sing kira-kira rong atus kilogram sapi 168 00:14:24,570 --> 00:14:25,569 pupuk kandang. 169 00:14:25,569 --> 00:14:30,550 Apa sampeyan mikir anak-anakku nindakake iki? salah siji dheweke utawa bojomu. 170 00:14:30,790 --> 00:14:32,250 Ayo, Mel. tenan? 171 00:14:34,010 --> 00:14:38,230 Aku ngerti. Aku ngerti dheweke nindakake iki. sial iku. Mungkasi ngguyu. Aku ngerti. Padha mung 172 00:14:38,230 --> 00:14:43,770 dipikir lucu amarga iku ... Aku janji sampeyan, kulawarga ora ana apa-apa 173 00:14:43,770 --> 00:14:44,770 karo iki. Greg, mangga. Oke? 174 00:14:44,970 --> 00:14:46,710 Yen sampeyan ora nyambut gawe iki, huh? 175 00:14:47,470 --> 00:14:50,550 Kowe mung tanggaku masalah karo. Aku ora ngerti. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,690 Nanging yen sampeyan butuh bantuan kanggo ngresiki, banjur aku bakal ana ing kene. 177 00:14:54,190 --> 00:14:55,370 Lan Brian uga bisa nulungi. 178 00:14:55,730 --> 00:14:56,730 opo? 179 00:15:23,530 --> 00:15:25,270 kanggo ndeleng sampeyan. Sugeng rawuh. Iki Val Clark. 180 00:15:26,230 --> 00:15:27,850 Aku kepingin weruh yen sampeyan bisa nulungi aku karo soko. 181 00:15:28,230 --> 00:15:29,590 Oh, iya. Apa sing sampeyan butuhake? 182 00:15:30,210 --> 00:15:34,750 Mrs Huddleston ketemu tanduran iki ing dheweke latar mburi lan kita bakal ngerti 183 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 apa iku. 184 00:15:35,790 --> 00:15:38,450 Saiki, aku nyawang kabeh iki buku, nanging aku ora bisa nemu apa-apa kaya 185 00:15:38,450 --> 00:15:39,690 iku. Apa sampeyan duwe gagasan apa sing digawe? 186 00:15:40,450 --> 00:15:42,790 Lucu, katon kaya plurimia. 187 00:15:44,070 --> 00:15:46,430 Eh, opo iku? 188 00:15:46,990 --> 00:15:51,610 Ora bisa dadi plurimia, amarga iku spesies wis punah luwih saka 200 189 00:15:51,610 --> 00:15:52,610 yuta taun. 190 00:15:53,300 --> 00:15:54,300 200 yuta taun? 191 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 ya. 192 00:15:57,180 --> 00:15:59,160 Apik tenan. Aku panginten aku iki arep njaluk a kick metu saka iku. 193 00:15:59,380 --> 00:16:00,560 Nuwun sewu. Aku ora bisa nulungi maneh. 194 00:16:07,580 --> 00:16:08,580 Matur nuwun. 195 00:16:09,180 --> 00:16:11,680 Maksudku, Halibut sing apik banget. aku entuk wong ing umur kacepetan, sanadyan. 196 00:16:12,280 --> 00:16:13,880 Aku kaya, kabeh ireng. Aku kudu anyar siji. 197 00:16:14,460 --> 00:16:15,460 Ya, sing iki, kaya, abang. 198 00:16:15,920 --> 00:16:17,420 Sampeyan mikir sampeyan kudu njaluk iku, banget? 199 00:16:17,700 --> 00:16:18,700 Enteni! 200 00:16:18,880 --> 00:16:20,920 Brian! Iku Hayden Tucker! Oh, sial! 201 00:16:22,289 --> 00:16:25,030 Ryan Platt, bali mrene utawa aku arep kanggo kick bokong! 202 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Sampeyan wis mati! 203 00:16:26,510 --> 00:16:27,890 Ayo padha metu saka kene! 204 00:18:30,739 --> 00:18:33,040 Bisa uga ana bledheg a trafo. 205 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Aku ora ngerti. 206 00:18:36,120 --> 00:18:38,880 Kabeh oke? Ya, kita ora apa-apa. 207 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 Kowe weruh kilat iku? 208 00:18:40,320 --> 00:18:43,980 Ya, ing ndhuwur. Langit kabeh sumunar kaya ngono. 209 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Ibu ing ngendi? 210 00:18:45,300 --> 00:18:46,039 Aku ora ngerti. 211 00:18:46,040 --> 00:18:47,040 Denise, sampeyan ing ngisor? 212 00:18:47,520 --> 00:18:48,520 ya. 213 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Aku nang kene. 214 00:18:51,600 --> 00:18:52,539 Kabeh oke? 215 00:18:52,540 --> 00:18:55,620 Ya, kita kabeh apik. Mung sethithik kaget, dakkira. Apa sing sampeyan lakoni 216 00:18:55,620 --> 00:18:56,519 ing ruang paling ngisor? 217 00:18:56,520 --> 00:18:57,720 huh? umbah-umbah. 218 00:18:58,180 --> 00:18:59,400 Cuci kathok sing reged lan reged. 219 00:18:59,680 --> 00:19:00,639 Lucu, Mbak. 220 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 Kupingku njedhul kaya aku mung mabur pesawat. 221 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Ya, aku uga. 222 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Kuwi ora masuk akal. 223 00:19:05,560 --> 00:19:07,260 Apa sing bakal nyebabake jinis tekanan kasebut ngganti? 224 00:19:07,520 --> 00:19:09,300 Ya, katon kaya kabeh tetanggan wis ilang daya. 225 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Garis telpon mudhun. 226 00:19:11,820 --> 00:19:13,560 Eh, basamu opo, Audrey? 227 00:19:13,840 --> 00:19:16,060 Ibu, aku luwe. Aku bisa njaluk soko kanggo mangan? 228 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 huh? ya. 229 00:19:17,660 --> 00:19:18,680 Mung saka lemari. 230 00:19:19,200 --> 00:19:21,600 Ora ana sing mbukak kulkas nganti daya teka maneh. Aku ora pengin kabeh iku 231 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 pangan dadi ala. 232 00:19:24,340 --> 00:19:25,420 Apa wong liya weruh? 233 00:19:26,970 --> 00:19:27,970 Udan mandheg. 234 00:19:28,930 --> 00:19:29,930 Ora ana gludhug maneh. 235 00:19:33,690 --> 00:19:34,690 Ya wis sepi. 236 00:19:36,230 --> 00:19:39,370 Aku kabeh kudu nyoba lan entuk sawetara turu, lan muga-muga nalika kita tangi 237 00:19:39,370 --> 00:19:40,450 munggah, daya bakal bali maneh. 238 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 Apa sih kuwi? 239 00:19:44,070 --> 00:19:44,949 Ssh, sepi. 240 00:19:44,950 --> 00:19:45,950 Ana sing lara. 241 00:19:47,130 --> 00:19:48,130 Ryan, wenehi sentermu. 242 00:19:48,910 --> 00:19:49,950 Aku ora ngerti bab iku. 243 00:19:50,310 --> 00:19:51,990 Aku guess apa? Aku ora mikir sampeyan kudu metu kana. 244 00:19:52,230 --> 00:19:54,130 Aku butuh bantuan. Mung tetep ing njero, mangga. 245 00:20:29,040 --> 00:20:30,180 Priksa manawa lawang mburi dikunci. 246 00:20:30,520 --> 00:20:31,660 Lan mriksa asu. 247 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Bapak, ana apa? 248 00:20:33,400 --> 00:20:34,239 Aku ora ngerti. 249 00:20:34,240 --> 00:20:37,160 Aku kudu tetep ing omah nganti esuk. Kabel listrik mati. 250 00:20:37,300 --> 00:20:38,179 Iku mbebayani. 251 00:20:38,180 --> 00:20:40,060 Lha wong-wong sing bengok-bengok? 252 00:20:40,500 --> 00:20:43,040 Apa dheweke ora butuh bantuan? Lah, aku ora ngerti carane wong-wong mau, nanging polisi 253 00:20:43,040 --> 00:20:46,120 bakal ana kanggo nulungi wong-wong mau. Apa bab polisi? 254 00:20:46,920 --> 00:20:49,480 Apa kita ora kudu ana ing kene kanthi meneng? Audrey, mandheg. Yagene kowe nyoba medeni kita? 255 00:20:49,660 --> 00:20:51,560 Ora, aku ora. Aku mung nyoba kanggo tokoh metu apa sing kedadeyan. Apa sampeyan ora entuk 256 00:20:51,560 --> 00:20:55,260 sawetara bantal lan kemul, lan kita bakal kabeh turu ing kamar kulawarga. Ya, iku a 257 00:20:55,260 --> 00:20:57,620 gagasan apik. Iku kabeh bebarengan. Ide apik. Ayo. Ayo njupuk barang sampeyan. 258 00:21:05,130 --> 00:21:07,110 Aku njaluk kemul. 259 00:21:58,350 --> 00:21:59,350 Ora ana daya. 260 00:22:02,430 --> 00:22:03,430 Ora. 261 00:22:06,170 --> 00:22:07,670 Aku arep nonton TV. 262 00:22:08,270 --> 00:22:09,650 Kita bakal entuk enggal. 263 00:22:12,530 --> 00:22:14,130 Kok panas banget neng kene? 264 00:22:14,730 --> 00:22:15,730 Munggah ing jendhela. 265 00:22:21,630 --> 00:22:23,410 Greg? iya ta? 266 00:22:23,850 --> 00:22:25,110 Ayo ora nggarap maneh. 267 00:22:25,430 --> 00:22:26,430 kepriye? 268 00:22:27,080 --> 00:22:29,020 Broken leash lan ndudhuk ing pager. 269 00:22:30,200 --> 00:22:32,860 Apa sampeyan kabeh nggoleki dheweke? Ora, ora, ora mung durung. 270 00:22:33,160 --> 00:22:35,460 Aku marang sampeyan baris jam metu ing dalan. 271 00:22:36,140 --> 00:22:38,460 Lan aku ora bodho. Aku ora arep nyekel dheweke. 272 00:22:39,020 --> 00:22:40,960 Ya, kudu ngombe susu sadurunge dadi ala? 273 00:22:41,260 --> 00:22:42,079 Mm-hm. 274 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Kabeh wong pengin sereal? 275 00:22:43,140 --> 00:22:44,480 Ya mangga. Yeah, yeah. 276 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Sampeyan tetep omah dina iki? 277 00:22:52,800 --> 00:22:55,240 Ora. Ora, aku bisa mlebu rada telat. 278 00:22:55,950 --> 00:22:57,410 Aku bakal ngandhani dheweke babagan kabel listrik. 279 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Oke. 280 00:23:01,050 --> 00:23:02,250 Aku pengin golek Starbuck. 281 00:23:02,650 --> 00:23:04,770 Apa sampeyan ngerti apa jenis karusakan nyebabake badai? 282 00:23:05,670 --> 00:23:07,010 Starbuck ora nindakake apa-apa marang dheweke. 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Ora, ora. 284 00:23:08,390 --> 00:23:11,730 Dheweke mbokmenawa ana ing latar mburi McAllister nyoba kanggo njaluk seger karo sing ayu 285 00:23:11,730 --> 00:23:12,689 asu cilik. 286 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 Oh, sapa iku? 287 00:23:13,770 --> 00:23:15,070 opo? Kenging punapa boten kita tindak bareng? 288 00:23:15,650 --> 00:23:17,530 Aku arep ngomong karo Pak Huggs kanggo mesthekake dheweke ora apa-apa. 289 00:23:17,990 --> 00:23:19,870 ya. Oke, ayo nglakoni. 290 00:23:20,330 --> 00:23:22,770 Kowe loro, Dan wis seda nganti aku lan ibumu bali. 291 00:23:23,150 --> 00:23:24,150 Mm-hm. 292 00:23:25,580 --> 00:23:27,260 Brian, Aiden Tucker teka wingi. 293 00:23:27,600 --> 00:23:28,680 Dheweke nggoleki sampeyan. 294 00:23:29,060 --> 00:23:30,060 Aja ngomong yen aku ana ing kene. 295 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Nyumerepi. 296 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 Banyu ora bisa. 297 00:23:32,600 --> 00:23:35,880 Garis wong kudu pecah. kuwi siji neraka badai. Apa ana 298 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 keperluan ngiwa kanggo nggawa? 299 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Ora, kita entuk kabeh. 300 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 apik. 301 00:23:45,120 --> 00:23:46,220 Kunci lawang mburi kita, oke? 302 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 Nggih bu. 303 00:24:41,640 --> 00:24:42,940 Sing ngaku akeh sing metu. 304 00:24:44,940 --> 00:24:46,200 Ora, aku ora mikir. 305 00:24:47,060 --> 00:24:48,320 Iku dudu pipa lair. 306 00:24:50,220 --> 00:24:51,900 Kuwi banyu panas. 307 00:24:58,560 --> 00:25:01,780 Aku arep ngethok yard, sirah liwat kanggo pemblokiran sabanjuré, ndeleng yen padha duwe 308 00:25:01,780 --> 00:25:04,800 daya. Aku duwe perasaan Starbucks ana ing latar mburi McAllister. 309 00:25:05,340 --> 00:25:07,280 Oke. Kita bisa bali menyang omah. 310 00:26:12,010 --> 00:26:13,050 Bu Huddleston? 311 00:26:17,770 --> 00:26:19,170 Huddleston? 312 00:26:25,850 --> 00:26:27,250 Halo? 313 00:26:33,890 --> 00:26:35,890 Bu Huddleston? 314 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 Ryan! Ryan! 315 00:27:11,760 --> 00:27:12,780 Ayo kene, cepet! 316 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Darva! 317 00:27:30,420 --> 00:27:31,740 Bu Huddleston? 318 00:28:59,240 --> 00:29:02,040 Aku weruh soko. Iku gedhe. Apa sampeyan weruh? 319 00:29:02,280 --> 00:29:04,020 Iku katon kaya obah ing iki arah. 320 00:29:04,340 --> 00:29:05,880 Apa iku? kewan? Aku ora ngerti. 321 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Apa gajah ora lolos saka kebon binatang? 322 00:29:08,460 --> 00:29:09,800 Iku dudu gajah. 323 00:29:10,580 --> 00:29:11,740 Apa sampeyan yakin sampeyan ndeleng soko? 324 00:29:12,040 --> 00:29:14,760 Stop, Brian. Aku. Oke, oke, nanging sampeyan nggegirisi aku. 325 00:33:49,690 --> 00:33:50,690 Dheweke bakal ora apa-apa. 326 00:33:51,050 --> 00:33:53,370 Kita ora bisa nggoleki dheweke saiki. Dheweke bakal teka nalika kita bali. 327 00:36:39,660 --> 00:36:41,220 Jenis wanky mambu. 328 00:36:41,480 --> 00:36:43,740 Oh, iya. 329 00:36:44,120 --> 00:36:45,420 Aku bisa nambah sip sethitik. 330 00:36:45,880 --> 00:36:48,040 Aku kira sing perlu tenang. huh? 331 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Ora saiki. 332 00:37:06,780 --> 00:37:07,780 Kowe krungu aku? 333 00:37:08,200 --> 00:37:09,500 Ana akeh sing kudu ditindakake. 334 00:37:11,120 --> 00:37:11,580 aku wis 335 00:37:11,580 --> 00:37:20,440 wis 336 00:37:20,440 --> 00:37:23,160 nyoba golek karya. 337 00:37:23,460 --> 00:37:25,120 Nglakoni kerja part-time kanggo awis. 338 00:37:26,160 --> 00:37:27,300 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 339 00:37:27,620 --> 00:37:29,820 Bu, endi palu liyane? 340 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 Apa sampeyan menehi Ben O'Brien? 341 00:37:33,620 --> 00:37:34,780 Aku ora pengin sampeyan kuwatir. 342 00:37:47,820 --> 00:37:48,820 Ing palu liyane? 343 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Ora. 344 00:37:52,400 --> 00:37:58,940 Oh, terus. Sampeyan bisa miwiti nggawa persediaan mudhun menyang ruang paling ngisor? 345 00:37:59,400 --> 00:38:01,520 Kabeh? Yeah, yeah. Kita arep turu ing kono. 346 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Oke. 347 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 Bapak? 348 00:38:08,800 --> 00:38:11,560 Oh, kanca. 349 00:38:13,280 --> 00:38:15,320 Aku ora mikir kita bisa nindakake apa-apa sing bener saiki. 350 00:38:17,070 --> 00:38:18,430 Harbuck minangka asu sing pinter banget. 351 00:38:18,650 --> 00:38:19,650 Dheweke bakal oke. 352 00:38:22,150 --> 00:38:24,150 Sampeyan ngerti dheweke tresna banget marang sampeyan. 353 00:38:25,230 --> 00:38:26,430 Sampeyan bakal nemokake dalan mulih. 354 00:38:26,710 --> 00:38:27,710 Sampeyan bakal. 355 00:38:37,790 --> 00:38:40,770 Bapak? ya? Wong kewan iku babar blas kebanjiran. 356 00:38:41,130 --> 00:38:41,908 Oh, sial. 357 00:38:41,910 --> 00:38:44,110 opo? Mung kudu nggunakake lantai loro maneh. 358 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 penting banget. 359 00:40:00,110 --> 00:40:01,130 Iki kurang saka susu. 360 00:40:02,130 --> 00:40:03,470 Bisa uga rampung. 361 00:40:08,850 --> 00:40:10,090 Aku ora bakal duwe susu maneh. 362 00:40:10,930 --> 00:40:11,930 Aja ngomong karo aku. 363 00:40:13,010 --> 00:40:14,910 Apa sampeyan mati tanpa susu? 364 00:40:16,530 --> 00:40:17,530 ala banget. 365 00:40:18,610 --> 00:40:20,330 Ora bisa nemokake stasiun radio. 366 00:40:21,170 --> 00:40:22,990 Matur nuwun kanggo mriksa, konco. 367 00:41:03,180 --> 00:41:09,820 Aku sing lingkungan kita, kita kabèh dalan, wis dipindhah. 368 00:41:12,280 --> 00:41:18,300 Aku ngira omah kita nang endi wae 369 00:41:18,300 --> 00:41:25,120 ngendi kita lagi ing 370 00:41:25,120 --> 00:41:26,120 kepungkur. 371 00:41:28,140 --> 00:41:31,860 Where kita ... Carane neraka iku malah bisa? 372 00:42:00,379 --> 00:42:05,880 Mungkin lampu kasebut nggawa barang-barang kasebut kepungkur kanggo saiki lan kita bali menyang 373 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 kepungkur. 374 00:42:10,100 --> 00:42:14,500 Inggih, portal bisa tumindak minangka tremors. Iku lagi wae ngelingke ing 375 00:42:14,500 --> 00:42:17,520 pisanan, ngganti bagean cilik saka tanah antarane titik beda ing wektu. 376 00:42:18,300 --> 00:42:22,260 Lan mungkin tremors tansaya nganti gedhe siji pungkasanipun kenek, lan kita kabèh 377 00:42:22,260 --> 00:42:23,280 tetanggan wis diganti metu. 378 00:42:24,680 --> 00:42:28,220 Inggih, yen iku bener, banjur bisa njupuk kita balik kampung lagi. 379 00:42:29,120 --> 00:42:30,860 Dadi apa? Apa kita mung arep ngenteni ing kene? 380 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 ya. 381 00:42:32,340 --> 00:42:34,160 ya. Kita bakal slamet. 382 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 Lan kita bakal ngenteni cahya kanggo njupuk kita bali. Kuwi rencanane. 383 00:42:37,940 --> 00:42:41,310 Sing... Carane ngerti sing sing malah arep kelakon? Kita ora ngerti. 384 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 Inggih, aku pracaya iku bakal. 385 00:42:42,690 --> 00:42:44,350 kepriye? Aku ngerti. 386 00:42:45,610 --> 00:42:49,290 Amarga Gusti Allah ora bakal nglilani kita mati kene. 387 00:42:49,750 --> 00:42:53,770 Greg, sampeyan mung menyang gereja nalika Natal lan saiki sampeyan ngandhani bocah-bocah? 388 00:42:53,770 --> 00:42:55,590 Apa maneh wong-wong sing ana ing njaba dipangan kewan? 389 00:42:57,230 --> 00:42:58,230 Aku pracaya pati. 390 00:43:01,430 --> 00:43:02,430 Oke. 391 00:43:02,650 --> 00:43:03,650 apik. 392 00:43:04,250 --> 00:43:06,670 Yen sampeyan rumangsa luwih apik, percaya marang kita. 393 00:43:13,570 --> 00:43:14,830 Karen. Aku ora pengin ngapusi sampeyan. 394 00:44:43,410 --> 00:44:49,270 Dheweke kaya jazz ing panggung musim panas. 395 00:44:54,939 --> 00:44:57,320 Lan dheweke mung nyebul. 396 00:45:51,729 --> 00:45:54,550 Banyu, pangan, bedhil, amunisi. 397 00:45:55,050 --> 00:45:57,630 Apa ora ngenteni sawetara dina? ora bisa kita ndeleng apa sing kedadeyan? Kita bisa. 398 00:45:57,850 --> 00:45:58,850 Kita bisa. 399 00:47:00,170 --> 00:47:03,930 dinosaurus ya iku bab sing apik kita bakal medeni wong-wong mau padha ora bakal tarik 400 00:47:03,930 --> 00:47:05,510 manungsa waé sing wong bodho peduli 401 00:48:10,190 --> 00:48:12,070 metu saka kene. Kita kabeh kudu tetep bebarengan. 402 00:48:12,370 --> 00:48:13,410 Kepiye carane ngerti? 403 00:48:13,690 --> 00:48:16,830 Lha aku ora ngerti pasti. Iku mung apa sing dakrasakake. Apa sampeyan bakal mandheg dadi kaya ngono 404 00:48:16,830 --> 00:48:17,830 domestik? 405 00:48:18,030 --> 00:48:19,390 Iki ora bakal oke. 406 00:48:20,070 --> 00:48:23,790 Lha, kowe arep apa nindakake? Aku pengin sampeyan jujur babagan 407 00:48:23,790 --> 00:48:28,870 kahanan. Aku pengin sampeyan ... Kita macet ing kene kanggo sisa urip kita. Aja kita 408 00:48:28,870 --> 00:48:32,550 kudu jujur karo anak kita bab apa tegese? Kabeh sing dak lakoni 409 00:48:32,550 --> 00:48:33,550 salah. 410 00:48:34,350 --> 00:48:35,350 Kabeh taun. 411 00:48:35,860 --> 00:48:38,880 Aku wis nyoba kanggo njaga kulawarga iki bebarengan lan kabeh sing wis wanted kanggo nindakake iku 412 00:48:38,880 --> 00:48:39,698 nyuwek iku. 413 00:48:39,700 --> 00:48:40,700 Kepiye carane sampeyan bisa ngomong? 414 00:48:41,800 --> 00:48:44,960 Sampeyan ora pengin ngomong babagan apa wae karo sampeyan karo apa wae sing sampeyan duwe 415 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 wis ngombe. 416 00:49:05,009 --> 00:49:06,570 Persis kaya urip kita. Aku ora mangertos. 417 00:49:07,210 --> 00:49:10,290 Apa iki kakehan kanggo sampeyan? Apa iki uga akeh? Sampeyan ora bisa ngatasi? Carane sampeyan 418 00:49:10,290 --> 00:49:11,530 mikir aku ngrasa? Piye menurutmu perasaanku? 419 00:50:37,550 --> 00:50:38,550 Audrey? Audrey! 420 00:50:40,490 --> 00:50:41,490 Bryce? 421 00:50:42,690 --> 00:50:43,690 Bryce! Bryce! 422 00:50:50,650 --> 00:50:51,770 Ing endi sampeyan entuk siji? 423 00:50:52,110 --> 00:50:54,110 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. Iku lucu. 424 00:50:54,370 --> 00:50:55,370 Iku lucu. 425 00:50:55,790 --> 00:50:56,830 Aku ora percaya. 426 00:52:05,230 --> 00:52:06,230 Apa iku? 427 00:52:17,030 --> 00:52:18,030 Apa sing kudu dak lakoni? 428 00:52:18,530 --> 00:52:20,550 Terus maju. Metu saka dalan. 429 00:52:24,050 --> 00:52:25,050 Dheweke ora obah. 430 00:52:25,270 --> 00:52:26,270 Duh Gusti. 431 00:52:28,150 --> 00:52:30,250 We beg sampeyan kanggo drive watara wong. 432 00:52:30,570 --> 00:52:31,610 Tutul klakson. 433 00:52:32,990 --> 00:52:34,650 Marang saben kewan karo print sing kita kene. 434 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Starbuck? 435 00:54:44,600 --> 00:54:45,600 Starbuck? 436 00:54:55,500 --> 00:54:56,100 Iku 437 00:54:56,100 --> 00:55:03,640 dadi 438 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 lucu yen sampeyan nglarani sedulurku! Ora! Ora! 439 00:55:06,990 --> 00:55:08,550 Nalika sampeyan patah tangane! mandeg! 440 00:55:08,930 --> 00:55:11,310 Mandheg, sampeyan bakal matèni wong! 441 00:55:11,530 --> 00:55:12,810 Dheweke patah tangan sampeyan! 442 00:55:13,190 --> 00:55:19,210 Dadi apa? Sapa sing peduli? Aku arep matèni wong! 443 00:55:19,850 --> 00:55:22,070 mandeg! Mlayu saka panggonanku! Ninggalake dheweke! 444 00:55:22,410 --> 00:55:23,410 Nuwun sewu. 445 00:55:29,630 --> 00:55:31,430 Duh Gusti, nyuwun pangapunten. 446 00:55:32,110 --> 00:55:33,150 Aku ora ngerti apa sing daklakoni. 447 00:55:33,930 --> 00:55:35,470 Aku ora ngerti apa sing bakal kelakon kita. 448 00:55:35,750 --> 00:55:36,930 Mark, ayo kita berangkat sekarang. 449 00:55:38,030 --> 00:55:39,030 Ayo budal. 450 00:56:58,090 --> 00:56:59,090 Kowe kok mlayu? 451 00:56:59,310 --> 00:57:00,550 Aku weruh Starbuck. 452 00:57:00,930 --> 00:57:03,150 Dheweke ana ing ngarep omah, nanging saiki wis ora ana. 453 00:57:03,570 --> 00:57:06,130 Endi dheweke? Aku ora ngerti. Aku ora bisa nemokake dheweke. 454 00:57:06,990 --> 00:57:07,990 Oh, Brian. 455 00:57:09,190 --> 00:57:11,370 Sampeyan ngerti, dheweke bisa uga ... 456 00:59:11,720 --> 00:59:12,720 Sampeyan bakal ora apa-apa. 457 01:00:27,050 --> 01:00:28,050 menyang lonceng. 458 01:01:41,960 --> 01:01:43,220 Iki bakal nggawa kita bali menyang omah. 459 01:01:43,680 --> 01:01:44,680 Bali menyang jaman kita. 460 01:01:45,340 --> 01:01:47,680 Kita kudu nggoleki bocah-bocah bali ing kene sakcepete kita bisa. 461 01:01:48,220 --> 01:01:49,440 Sampeyan kudu ngliwati saiki. 462 01:01:50,400 --> 01:01:53,020 Apa sampeyan ngomong babagan? Aku bakal nemokake dicekel bocah lan kita bakal ninggalake sampeyan ing 463 01:01:53,020 --> 01:01:54,720 sisih liyane. Amarga kita bebarengan lan ora nang omah? 464 01:01:55,080 --> 01:01:56,220 Aku mung pengin sampeyan aman. 465 01:01:56,620 --> 01:01:59,060 Aku ora njaluk pisah saka sampeyan lan bocah-bocah. 466 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 Omah-omah kuwi... 467 01:02:11,280 --> 01:02:14,020 Aku ora ngerti, nanging aku nemokake soko kene teka kanggo ngatur. 468 01:02:17,440 --> 01:02:21,260 Jeanette, apa kaya arep sekolah swasta? 469 01:02:23,060 --> 01:02:26,240 Aku ora tau mlebu sekolah umum. Aku ora ngerti bedane. 470 01:02:27,660 --> 01:02:28,780 Kita ora ndedonga ing sekolah kita. 471 01:02:29,880 --> 01:02:32,040 Ya, sampeyan bisa ndedonga ing ngendi wae. 472 01:02:32,420 --> 01:02:35,680 Ya bener. 473 01:02:38,880 --> 01:02:40,280 Audrey, apa sampeyan percaya karo Gusti Allah? 474 01:02:42,890 --> 01:02:43,890 Ora tenan. 475 01:02:44,430 --> 01:02:47,030 aku. Ya, kadang aku uga ora. 476 01:02:50,030 --> 01:02:51,050 Apa iku lara? 477 01:02:51,570 --> 01:02:53,210 Ya, sethithik. 478 01:02:54,230 --> 01:02:55,230 Nuwun sewu. 479 01:03:07,570 --> 01:03:08,990 Kita kudu cepet mulih. 480 01:03:10,090 --> 01:03:11,089 Aku wis rampung. 481 01:03:11,090 --> 01:03:12,090 Aja kuwatir. 482 01:03:12,240 --> 01:03:13,240 Ngenteni. 483 01:03:14,200 --> 01:03:15,380 Ana sing metu. 484 01:03:19,320 --> 01:03:20,320 Ryan? 485 01:03:22,060 --> 01:03:23,060 Audrey? 486 01:03:24,840 --> 01:03:26,740 Ibu! Bapak! 487 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Nuwun sewu. 488 01:03:30,540 --> 01:03:34,560 Aku tresna banget marang kowe. Aku tresna banget marang kowe. Nuwun sewu. 489 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Nuwun sewu. 490 01:03:37,800 --> 01:03:39,460 Bapak! Ryan! 491 01:03:42,589 --> 01:03:43,589 Halo? Beth? 492 01:03:44,550 --> 01:03:45,550 Iki Jeanette. 493 01:03:45,570 --> 01:03:46,570 Halo. 494 01:03:46,890 --> 01:03:47,890 Hai, Jeanette. 495 01:03:48,930 --> 01:03:49,930 Dheweke kabeh dhewe. 496 01:03:50,770 --> 01:03:52,810 Aku butuh wong kanggo tetep karo. Dheweke bisa tetep karo kita. 497 01:03:53,070 --> 01:03:56,190 Ya, mesthi dheweke bisa. matur nuwun. Kanggo kowe? matur nuwun. Duh Gusti. 498 01:04:02,830 --> 01:04:05,250 Greg, kita kudu lunga. Kita kudu njaluk ngarep. 499 01:04:16,330 --> 01:04:17,330 Kita bakal nggawe manawa iku, oke? 500 01:04:17,810 --> 01:04:18,970 ya. nggih. 501 01:04:54,890 --> 01:04:55,930 Telek, padha nindakake. 502 01:05:00,690 --> 01:05:01,850 Piye iki lucu? 503 01:05:03,670 --> 01:05:04,670 Anthony. 504 01:05:07,590 --> 01:05:08,590 Delengen dheweke. 505 01:05:10,530 --> 01:05:11,530 Sampeyan bodho. 506 01:05:16,210 --> 01:05:17,710 Aku pengin njupuk gambar sampeyan. 507 01:05:18,270 --> 01:05:19,270 opo? 508 01:05:19,490 --> 01:05:20,490 Njupuk gambar kula. 509 01:05:20,890 --> 01:05:23,230 Apa sampeyan duwe idea carane akeh bebaya kita melu? 510 01:05:24,300 --> 01:05:25,640 Mangga kenek sing kanggo fotoku. 511 01:05:26,040 --> 01:05:27,300 Aku pengin ngelingi iki. 512 01:05:28,820 --> 01:05:30,440 edan. Sampeyan wayahe gedhe. 513 01:05:32,420 --> 01:05:33,420 Oke, cepetan. 514 01:05:33,740 --> 01:05:34,740 Kowe edan. 515 01:05:36,640 --> 01:05:41,660 mesem. Apa kita bisa pindhah saiki? 516 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 ya wis. 517 01:05:54,000 --> 01:05:55,080 Ora, iku luwih apik. 518 01:05:55,980 --> 01:05:56,980 Bapak. 519 01:06:56,240 --> 01:06:57,240 Delengen iku. 520 01:06:59,040 --> 01:07:00,440 Saka ngendi asale geni? 521 01:07:00,680 --> 01:07:01,920 Apa kita miwiti? Mbok. 522 01:07:03,160 --> 01:07:04,300 Kita kudu metu saka kene. 523 01:07:04,660 --> 01:07:06,580 Mungkin kita bisa nemokake siji liyane portal. 524 01:07:06,880 --> 01:07:09,420 Ing endi kita malah katon? Iku kabeh acak, ora iku? ya. 525 01:07:10,240 --> 01:07:12,320 Nalika dadi peteng, kita kudu tangi lan cahya dhuwur. 526 01:07:12,560 --> 01:07:13,560 Golek cahya. 527 01:07:13,740 --> 01:07:14,740 Oke. 528 01:07:15,540 --> 01:07:16,540 ibu! 529 01:07:38,420 --> 01:07:39,440 matur nuwun. 530 01:10:48,940 --> 01:10:50,100 mulih lan pikirake. 531 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Pikirake. 532 01:10:51,520 --> 01:10:53,580 Inggih, sampeyan ngerti, omah arep nyekel geni. 533 01:10:53,800 --> 01:10:55,360 Mung mudhun saka mburi. 534 01:15:29,770 --> 01:15:30,770 Kita aman. 535 01:15:31,630 --> 01:15:32,790 Ora ana ngendi wae. 536 01:15:37,590 --> 01:15:44,290 Apa sampeyan ndeleng iku? 537 01:15:44,490 --> 01:15:46,210 opo? opo? Apa iku? 538 01:15:46,790 --> 01:15:47,790 neng kono. 539 01:15:47,950 --> 01:15:48,950 Mlumpat gunung. 540 01:15:49,190 --> 01:15:53,250 Iki minangka cara sing padha karo Starbuck ngocok ibune. Padha weruh pungkasan 541 01:15:53,250 --> 01:15:54,250 wengi. 542 01:15:54,810 --> 01:15:56,210 Aku iki bisa dadi cara mulih. 543 01:15:59,400 --> 01:16:00,900 Njupuk apa wae sing bisa digunakake minangka senjata. 544 01:16:01,300 --> 01:16:02,300 Kita bakal nyoba lan metu saka kene. 545 01:17:20,370 --> 01:17:21,370 Ana iku. 546 01:17:33,850 --> 01:17:35,430 Apa dudu omahe Bu Alfred? 547 01:17:35,950 --> 01:17:36,950 Pustakawan? 548 01:17:37,010 --> 01:17:38,010 ya. 549 01:20:04,140 --> 01:20:05,140 Kita ora bisa lunga bebarengan? 550 01:20:05,300 --> 01:20:07,600 Aku iki sampurna siji ing wektu. Iku angel ngerti apa sing arep 551 01:20:07,600 --> 01:20:10,420 kelakon. Kita malah ora ngerti apa sing kedadeyan kelakon kanggo kita. Aku nyoba ngerteni 552 01:20:10,420 --> 01:20:13,620 metu cara paling medeni kanggo nangani iki, nanging sampeyan ora bisa mung ... Ibu, aku arep lunga 553 01:20:13,620 --> 01:20:17,040 dhisik. Kowe arep lunga dhisik. Ora, iku arep mung kowe lan aku. 554 01:20:17,900 --> 01:20:18,980 Aku pengin sampeyan. 555 01:20:19,200 --> 01:20:21,080 Aku pengin sampeyan ana. opo? 556 01:20:37,270 --> 01:20:38,270 tresna sampeyan. 557 01:25:58,920 --> 01:25:59,920 Ora ana kedadeyan. 558 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Ngenteni sedhela. 559 01:26:12,340 --> 01:26:14,360 Bu, tanggal 11 Juli. 560 01:26:14,880 --> 01:26:16,080 Iki bengi kedadeyane. 561 01:26:16,540 --> 01:26:17,540 Jam pira iki? 562 01:26:18,200 --> 01:26:19,740 neng kono. 5.45. 563 01:26:21,460 --> 01:26:26,760 Apa sing bakal kelakon ing 11.05? 564 01:26:43,050 --> 01:26:44,750 Apa kita mudhun ing kana? 565 01:26:46,370 --> 01:26:48,310 Versi liyane saka kita? Ora. 566 01:26:50,410 --> 01:26:52,650 Kabeh wong iku, Ibu, kita kudu ngelingake wong-wong mau. 567 01:26:53,410 --> 01:26:54,410 Ora ana wektu. 568 01:26:54,790 --> 01:26:56,410 Dheweke ora bakal bisa nemokake kita. 569 01:27:02,220 --> 01:27:03,500 nginep kene karo sedulurmu, oke? 570 01:27:04,020 --> 01:27:05,900 janji karo aku? Apa iku, oke? Oke? 571 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Tetep ana! Tetep ana! 572 01:27:34,540 --> 01:27:35,840 Mangga, Andrea, percaya wae. 573 01:27:42,820 --> 01:27:44,480 Pira menit maneh sadurunge ilang? 574 01:27:45,640 --> 01:27:46,640 ya wis. 575 01:27:48,520 --> 01:27:50,300 Napa sampeyan ora ngandhani apa sing kedadeyan? 576 01:28:37,299 --> 01:28:38,299 aku? 577 01:28:39,180 --> 01:28:40,780 Kowe lagi ngapa nang kene? 578 01:28:43,040 --> 01:28:44,220 Apa iki? 579 01:28:46,760 --> 01:28:48,940 Seneng banget ketemu sampeyan. 580 01:28:49,540 --> 01:28:51,360 Kayane sampeyan wis nesu karo aku nindakake pangiriman. 581 01:28:53,820 --> 01:28:56,660 Aku tresna 582 01:28:56,660 --> 01:29:02,760 kowe. 583 01:29:03,300 --> 01:29:05,300 Kowe tresna karo aku. Kowe tresna banget marang aku. 584 01:29:06,030 --> 01:29:08,770 Aku tresno karo kowe, nanging kowe kok neng kene? Ana apa? 585 01:29:09,490 --> 01:29:13,210 Aku ngerti kita wis ngalami masalah, nanging Greg, aku ora pengin ing ngendi wae 586 01:29:13,210 --> 01:29:14,210 nanging kene karo sampeyan. 587 01:29:14,330 --> 01:29:15,330 Sampeyan nindakake? 588 01:29:15,570 --> 01:29:16,570 tenan? 589 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Apa sing kedadeyan? 590 01:30:06,420 --> 01:30:09,260 Apa iku dinosaurus kurang ajar? 591 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Ya, iya. 592 01:30:11,320 --> 01:30:12,320 Uh-huh. 593 01:30:40,300 --> 01:30:43,320 Iku persis rong taun kepungkur dina iki lingkungan Flowervale 594 01:30:43,320 --> 01:30:47,680 ilang ing tengah wengi, diganti dening bunder rong mil saka 595 01:30:47,680 --> 01:30:48,700 alas prasejarah. 596 01:30:49,720 --> 01:30:54,540 Ilmuwan lan militer AS ngemot wilayah kasebut, nyekel utawa mateni 597 01:30:54,540 --> 01:30:56,240 puluhan kewan prasejarah. 598 01:30:56,880 --> 01:31:01,580 Akeh sing slamet duwe utang tumindak sing ditindakake dening warga Flowervale 599 01:31:01,580 --> 01:31:06,740 Denise Platt ing lereng gunung sing saiki misuwur bilik telpon. Denise nelpon aku. Ngumpulake. 600 01:31:07,480 --> 01:31:10,520 lan nyuwun supaya aku mlebu mobil lan lunga langsung menyang lereng gunung. 601 01:31:10,740 --> 01:31:12,780 Matur nuwun Gusti, aku nindakake apa sing dijaluk. 602 01:31:13,180 --> 01:31:16,640 Bojoku panginten dheweke edan nelpon dheweke ing tengah wengi, nanging 603 01:31:16,640 --> 01:31:19,280 ana soko babagan swara dheweke gawe aku urip. 604 01:31:19,900 --> 01:31:24,160 Aku banget ngormati Denise Platt. Kita ora tansah akur, nanging 605 01:31:24,160 --> 01:31:27,200 dheweke nylametake nyawaku. 606 01:31:45,950 --> 01:31:47,090 Nedha bengi wis siap yen sampeyan pengin teka mangan. 607 01:31:47,370 --> 01:31:48,370 Bapak gawe barbekyu. 608 01:31:48,950 --> 01:31:50,750 Oke. Langsung mudhun. Oke.